Si Aubens porta calces i Turb porta barret, la pluja va a regalet
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Si Aubens lleva calzones y Turb lleva sombrero, la lluvia va "a regalito"

Comments: 

Atribuido a Cambrils, lugar de Odèn (comarca del Solsonès). Manent (1999: 51) transcribe así el refrán, pero en la página 58 lo registra con el verbo ve ['viene'] en lugar de va: Si Aubens porta calces i Turb porta barret, la pluja ve a regalet. Cf. Si Monjardín tiene capa y Montejurra calzones, retira las ollas y despacha los peones.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
mountains shrouded in cloud
<mountains with a cover>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
hat
<elements of everyday life>
Aubens [mountain in Catalonia]
<place names [in italics]>
Turb [mountain in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Aubenç
    Territory:

    L'Alt Urgell, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    Oronym. Mountain range.

  •
    Turp
    Territory:

    L'Alt Urgell, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    Oronym. Mountain range.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Cambrils
    Territory:

    Odèn, El Solsonès, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1999
 Page:
51, 58
Sub voce:
Barret, Calces
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)