Fitxes de refranys

Mostrant 11181 - 11200 de 13210 (pàgina 560 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Sesoun de vènt, [/] Sesoun de rèn	occità
Set sudrüms avant büman [/] ans indichan ün bun an	romanx (retoromànic de Suïssa)
Setembar e utobar cun dal bel giurnedi [/] temp ad fe dal scampagnedi	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Setembar o ch'al puarte vie i puints o ch'al secje lis risultivis	friülà
Setembar o che ti splante fûr i puints [/] o che ti sue ančhe i turints	friülà
Setembre boirós, \| graner polsós	català
Setèmbre emporto li pont [/] O bèn agoto li font	occità
Setembre plujós, gener polsós	català
Setembro é o Maio do Outono	portuguès
Setembro matou a mãe à sede	portuguès
Setembro molhado, figo estragado	portuguès
Setembro ou leva as pontes ou seca as fontes	gallec
Setembro, cara de poucos amigos e manhã de figos	portuguès
Setembro, ou seca as fontes ou leva as pontes	portuguès
Setembro: mês dos figos e cara de poucos amigos	portuguès
Seteme o sheque es hònts [/] o s'empòrte es pònts	occità (aranès)
Seteme un còp que sheque es hònts, [/] er aute còp que carrege es pònts	occità (aranès)
Setiembre seca fontes ou leva pontes	gallec
Setiembre turrón ou seca ríos ou leva as pontes	gallec
Setiembre ye mes galanu pa'l llabraor asturianu	asturià

Pàgines

Mostrant 11181 - 11200 de 13210 (pàgina 560 de 661)