Fitxes de refranys

Mostrant 11161 - 11180 de 13210 (pàgina 559 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Sercladur a trenta; sch'il plovess trentün, dann il fagess negün	romanx (retoromànic de Suïssa)
Seré de sèr, plèjo de mati	occità
Serè la mou i llevant la plou	català
Serein d'Hiver, pluie d'Été [/] Ne font jamais pauvreté	francès
Serein fait la nuit [/] Dure jusqu'à dîner cuit	francès
Seren d' neuit a dúra nen fin ch'l disné sia cheuit	piemontès
Seren d'invern e pieuva d'istà a fan mai puvertà	piemontès
Seren d'invern, nivul d'istà, amùr d' dona d' preive d' frà: guaja!	piemontès
Seren d'inverna, nivol d'estaa, amor de donna e caritaa de fraa, hin tre coss che no gh'han stabilitaa	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Seren d'inverno, nuvolo d'estate, [/] amor di donna e discrezion di frate	italià
Seren de vèspre [/] Bèu tèms dèu èstre	occità
Seren di gnot e žurament di femine no vàlin un pêt	friülà
Seren di notte, nuvolo d'estate, amor di donna, discrezion di frate	italià
Serena de nit i amor de donzella, no et fiïs d'ella	català
Serena de nit i paraula de dona, dura poca estona	català
Seréne de virne e nnuvele de stéte sònne come la zite e llu fréte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Seréne de virne e trotte de mula vècchie fanne na premére de poca cunta	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Serra Bèrnia amb núvols, llevant segur	català
Serras cargadas, nordeste nas praias	gallec
Serrat tapat de boira, temps sord	català

Pàgines

Mostrant 11161 - 11180 de 13210 (pàgina 559 de 661)