Fitxes de refranys

Mostrant 3661 - 3680 de 13210 (pàgina 184 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Decembar scûr, anade buine	friülà
Décembre aux pieds blancs s’en vient : [/] An de neige est an de bien	francès
Décembre de froid chiche, [/] Ne rend pas le paysan riche	francès
Décembre trop beau, [/] Été dans l’eau	francès
Decembrie mântuie anul, dar începe iarna	romanès
Dei lo dzë i vint Dzanvié [/] Lo pi conten l'est lo drapié	francoprovençal d'Itàlia
Dei Tsalende i Rei vat pi un laou qu'un laboreur	francoprovençal d'Itàlia
Deîs el s'ciavon: se nun piovo sun fraska, piovo sun giagia	istroromànic
Dejorn es colga el mestral \| cansat de fer mal, \| però no pot dormir \| i es lleva dematí	català
Del cap o de la co(g)a [/] totjorn dòna [dona]	occità
Del costat de Narbona arriba ni bon vent ni bonas personas	occità
Del costat que lo pargue petarà [/] lo vent sortirà	occità
Del Foissenc non ven ni bon vent ni bona gent	occità
Del invierno se pasa al infierno	castellà
Del maig en la meitat, \| l'hivern acabat	català
Del mes que acaba amb frare i comença amb abat, Déu ens guard	català
Del mes que entra con abad y sale con fraile, Dios nos guarde	castellà
Del më́is d'Aorí nĕ san chi dí; [/] Ël fége co qu'ël ó, les ë́lles féges inche inscí	ladí (dolomític)
Del pellejo de octubre, de ese te cubre	castellà
Del viento de Tramontana el agua mana	castellà

Pàgines

Mostrant 3661 - 3680 de 13210 (pàgina 184 de 661)