Fitxes de refranys

Mostrant 3641 - 3660 de 13210 (pàgina 183 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
De Tots Sants a Nadal, o ploure o nevar	català
De Tots Sants a sant Andreu, \| vent o pluja, fred o neu	català
De Toussant à fin dis Avènt [/] Jamai trop de plueio o de vènt	occità
De tseut le mei, Fevrë [/] L'est lo pi qeur et lo pi eroë	francoprovençal d'Itàlia
De tună în aprilie, nu te mai teme de ger	romanès
De Úbeda, ni viento ni casamiento	castellà
De unde, de neunde, ploaia cu bulbuci nu-i bună, neam!	romanès
De va durdui (va tuna) înainte de Sân-Georgiu, vor umbla vremi tari peste vară	romanès
De va fi Crăciun ploios, vor fi Paştile friguroase	romanès
De va fi frig în martie 7, vine iarna cea mică	romanès
De va ploua de Dochia, va fi anul îmbelşugat	romanès
De vent que entra per forat, [/] Déu te'n guard	català
De verão leva o capote, de inverno faz o que quiseres	portuguès
De Virgen a Virgen, el calor aprieta de firme; antes y después, verano no es	castellà
De Virgen a Virgen, los sesos se derriten	castellà
De virne e dde stéte, sèmpre bbóne è na scaleféte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
De vor cânta cocoşii după scăpătul soarelui, se va schimba vremea în ziua următoare	romanès
De vor fugi şoarecii toamna în sat, va fi iarnă grea	romanès
Decembar ineveât, racolt sigurât	friülà
Decembar scûr, an gnûf saren	friülà

Pàgines

Mostrant 3641 - 3660 de 13210 (pàgina 183 de 661)