Fitxes de refranys

Mostrant 12321 - 12340 de 13210 (pàgina 617 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Tant qu'il y a du niolant dans la forêt des Bans, il n'y a pas de beau temps	francès
Tant que i a Quareme que i a iuèrn	occità (aranès)
Tant que lou mes de mai es pas au vint-e-vue, [/] L'ivér es pas cue	occità
Tant que Saint-Urbain n'est pas passé [/] le vigneron n'est pas rassuré	francès
Tant va in sot la ploie di san Zuan e tant va in sot il sec	friülà
Tanta rugiada in marzo, [/] tanta pioggia dopo pasqua, [/] tanta nebbia in agosto	italià
Tantas neblas en xaneiro como xeadas en maio	gallec
Tantas neivlas igl Mars, tantas neivlas la stad	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tantas veces como canta en enero el gri, tantas heladas en abril	castellà
Tante gilugne in cheste stagjòn vûl simpri dî che il timp ven bon	friülà
Tante nocciole, tanta neve	italià
Tante pozzale di ’zenâr, [/] tante ploe d’avrîl	friülà
Tante véle l'acque fra magge e abbrile quante véle nu careche d'óre e cchi lu tire	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu	asturià
Tantis rosadis di marz, tantis plois d’avrîl	friülà
Tanto dura a mala veciña coma a neve ferbeiriña	gallec
Tanto durasse la mala vicina [/] quanto dura la neve marzolina	italià
Tanto frío hace en enero, que se hiela hasta el puchero	castellà
Tanto tuonò che piovve	italià
Tanto val unha nevada como unha boa estercada	gallec

Pàgines

Mostrant 12321 - 12340 de 13210 (pàgina 617 de 661)