Fitxes de refranys

Mostrant 12221 - 12240 de 13210 (pàgina 612 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
S’al nevèe a Pifanie: pan, vin, cjocjs [sic] e lasse che la flocchi	friülà
S’al plûf a San Gorgon, [/] siet montanis e un montanon	friülà
S’al plûf al dì di san Zorz, il cavalîr al va te cort	friülà
S’al plûf il dì de Assension al mancjarà il pan a gulizion	friülà
S’al plûf il dì di San Bernabè [/] ’e cole la ùe fin ch’a ’nd’è	friülà
S’al plûf il dì di san Marc, nissune pome va tal cuarp	friülà
S’al plûf il vinars sant, al vèn il sec	friülà
S’al plûf Vinars Sant al plûf l’an duquant	friülà
S’al plûf Vinars Sant [/] la tiere no je mai sazie	friülà
S’al plûf Vinars Sant, [/] arsure l’an duquant	friülà
S’al plûv Decembar e Genâr, [/] strenğ i bračs piorâr	friülà
S’al plûv il dì di San Marc [/] no tu paris jù pomis pal cuarp	friülà
S’al tampieste in mai o sin cjapâs tal tramai	friülà
S’al tone di fevrâr o varin un altri unviâr	friülà
S’al tone il dì di San Zorz [/] dutis lis coculis a’ van te cort	friülà
S’attu samunat sa cara, / sa candela juchet corte, / signale de temporada	sard
S’el piœuv a san March o a san Grigœu[,] l’uga la va tutta in cavriœu	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
S’el piœuv al dì de l’Ascension, tutt i frutt van in perdizion	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
S’il fait beau à la Saint-Guillaume, [/] T’auras du blé plus que du chaume	francès
S’il fait beaux aux Rogations [/] Le premier jour, il fera beau pour la fauchaison ; [/] Le deuxième jour, il fera beau pour la moisson ; [/] Le troisième jour, il fera beau pour la vendaison	francès

Pàgines

Mostrant 12221 - 12240 de 13210 (pàgina 612 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines