Fitxes de refranys

Mostrant 12201 - 12220 de 13210 (pàgina 611 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Suocera e nuora, tempesta e gragnola	italià
Suor de desembre o gener, \| sedes per febrer	català
Suor de gener, sedes pel febrer	català
Suot ova fam, suot naiv pan	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sursueste al bonito, ferre chiquito	asturià
Sursueste en altura, galerna segura	asturià
Sursueste: llamada de tropa	asturià
Sut aqua fam, suta fioca pan	piemontès
Sut di ’zenâr, jemple il granâr	friülà
Sut o bagnât, [/] par San Luche ch'al sedi semenât	friülà
Sute anade no je fanade	friülà
Sutt'acqua fami, [/] sutta nivi pani	sicilià
Sutta 'a nivi pani, sutta l'acqua fame	calabrès
Svinte il prin dì di Cuarèsime, svinte dute la Cuarèsime	friülà
Sə ppióvə a ssanda Bbəbbianə, pióvə nu mésə ə nna səttəmanə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir	portuguès
S’al è ars Vinars Sant al è ars dutelan	friülà
S’al è bon timp a San Gorgon [/] siet bogn timps e un bontimpon	friülà
S’al è bon timp il dì di San Gorgon [/] la vendeme ’e va benon	friülà
S’al è bon timp il prin martars di lune [/] al è bon timp dute la lune	friülà

Pàgines

Mostrant 12201 - 12220 de 13210 (pàgina 611 de 661)