Fitxes de refranys

Mostrant 10681 - 10700 de 13210 (pàgina 535 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Sciloccu d'invernu, acqua a lu mumentu	sicilià
Scirocco, oggi soffio, domani scroscio	italià
Sciroccu e Levanti [/] stanca Diu ccu li Santi	calabrès
Sciroccu [/] ogghi tiru, domà scrocco	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Sco fo l'ora l'emda sontga, fo ella igl Settember	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sco igl ei steliu Nadal notg, sto ins semnar graun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sco l'aura fa gl'atun, fa ella la primavera	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scoròz di feminis, saren di gnot, se al dure un’ore al dure trop	friülà
Scu chi fo l'ora a San Gian, fo tuot l'an	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scu fa l'ora igls dodesch amprems deis digl on, fogl igls dodesch meis	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scu ils dodesch deis da Nadal a Buaneia, uscheia ils dodesch meis	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scûr di sore, cjape la pale e va a vore; scûr di sot, a si bagne il cjamesot	friülà
Scure la marine, mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne, bêf e va’ in campagne	friülà
Se 'l dulfin in mar fa festa, [/] sta per sciopar la tempesta	vènet
Se 'l pief 'l dì de l'Ašenša [/] per caranta dis no sion zenza	ladí (dolomític)
Se 'l piov al dí da l'Ascenzion, i vacch i va a burelon	llombard de Suïssa
Se 'l trôn canta innanz al cucc, [/] tutt l'annäda va strabûcc	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Se 'n te le Rogazion el temp l'è bèl [/] el se desgiusta, se l'è bruto el ven belo	vènet
Se 'zenâr nol 'zenâre e fevrâr nol fevrâre, [/] marz mâl al fâs e mâl al pense	friülà
Se a 25 de Março / O cuco se não ouvir, / Ou ele é morto / Ou não quer vir.	portuguès

Pàgines

Mostrant 10681 - 10700 de 13210 (pàgina 535 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines