Sciroccu e Levanti [/] stanca Diu ccu li Santi
Llengua o varietat: 
calabrès
Traducció Literal: 

Siroco y Levante [/] cansan a Dios con los Santos

Glosa: 

[...] nel senso che non vengono per poco e sono fastidiosi. (Lapucci, 1995: 179)

Scirocco e levante stancano Iddio assieme ai santi. (Spezzano, 2006: 23)

Comentaris: 

Lapucci atribuye el refrán a Calabria. Spezzano (2006: 23) recoge la variante Scirocco e lavànti stanca Diu ccu li santi.

Categorització
Meteorologia: 
siroco, sirocco, siroc, jaloque, xaloc [vent del sud-est]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
levante, levant, llevant i afins [vent de l'est]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
personificació (en general)
<personificació i afins>
Déu
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Calàbria
    Territori:

    Itàlia.

    Regió administrativa.

Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lloc d'edició:
Cernusco
Data de publicació:
1995 (3.ª ed.)
 Pàgina:
179
SPEZZANO, Francesco Proverbi calabresi Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze / Milano
Data de publicació:
2006 [2a ed.]
 Pàgina:
23
Núm. refrany:
109
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)