Fitxes de refranys

Mostrant 10701 - 10720 de 13210 (pàgina 536 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir	portuguès
Se a Candelaria chora[,] vai o inverno fóra; se ri, o inverno quere vir; mais cal chorar, cal rir, medio inverno está por vir	gallec
Se a Candelaria ri, o inverno está por vir; e se a Candelaria chora, o inverno vai fóra	gallec
Se a Candelaria vén mal, o inverno está caroal	gallec
Se a marzo non piove, a giugno si raccoglierà poco	italià
Se a nol cuei lui e avost, garbìn al sarà il most	friülà
Se a Páscoa é a assoalhar, é o Natal atrás do lar, se a Páscoa é atrás do lar é o Natal a assoalhar	portuguès
Se a S. Giacomo il tetto è bagnato, delle ghiande il porco è privato	italià
Se a san Bartolomio al è saren, si spere deliziôs il mês ch’al ven	friülà
Se a San Bortolomio al è bon timp, [/] al è bon timp dute la vendeme	friülà
Se a San Bortolomio [/] al jeve il soreli clâr, [/] ’o vìn ’zulugne prin dai Sanz	friülà
Se a san Gjâl 'l è sut, l’istât daûr al bruse dut	friülà
Se a san Vicents l’è clâr, si iemplarà il granâr	friülà
Se a sant’Andrèe nol nevèe, spietile par Nadâl	friülà
Se a sant’Ane al bute su il furmiâr, al dinote un trist unviâr	friülà
Se a Senhora da Luz está a chorar[,] está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir	portuguès
Se a Ssammechéle chióve, chióve fine a Nnatéle	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se a ven la ploie d’avóst[,] a fâs ben a ogni cost	friülà
Se agosto non bruccia e gennaio non ghiaccia, niente bonaccia	italià
Se al nevèe a san Valantìn, tal caratel nol jentre vin	friülà

Pàgines

Mostrant 10701 - 10720 de 13210 (pàgina 536 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines