Fitxes de refranys

Mostrant 10781 - 10800 de 13210 (pàgina 540 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Se depois de aguaceiro sopra vento norte, é certo que virá mais chuva	portuguès
Se di maggio rasserena, ogni spiga sarà piena; ma se invece tira vento, nell'estate avrai tormento	italià
Se di mai al plûf ogni moment, tante pae e pôc forment	friülà
Se di matine il cîl l’è clâr, nol puarte nuie di bon	friülà
Se di Nadâl menìn i prâs, saràn a Pasche cuviârs di glace	friülà
Se di novembre tuona, l’annata sarà buona	italià
Se di Pentecostis a è ploie, nus farà sta mal di voe	friülà
Se di Setembar a čhante la ciale, [/] a comprâ gran par vendi si fale	friülà
Se di settembre canta la cicala, non comprare merci che la roba cala	italià
Se d’invèrno sùfia levantèra, xe sicùro la nevèra	vènet
Se e piôv e' dè 'd Santa Cros e' va a falì al nos	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se e' dè 'd San Pêval l'è srên, tot la zenta la starà ben; se e' vent e' tirarà la guëra la s'farà: se e' vent e' tira fôrt e' sarà una guëra a môrt, se e' vèn la nebia e la n'va via, l'è segn 'd murìa	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se e' dè ad San Zorz l'è bagnê, / i cavalir dla galeta i n't'n'ha da fê, / e se inveci e' piuvarà / dla galeta i n't'i n farà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se e' dè d Santa Cros e' piuvarà al cócal busi a 'l dvintarà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se em Outubro te sentires gelado, lembra-te do gado	portuguès
Se em Outubro tens frio, os animais também	portuguès
Se em Setembro vem a chuva, lá se vai a uva	portuguès
Se entra por terra a gaivota, é o temporal que a enxota	portuguès
Se estrala o lume no lar, señal de vento	gallec
Se fa bell el dì de san Gall, el fa bell finn'a Natal	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)

Pàgines

Mostrant 10781 - 10800 de 13210 (pàgina 540 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines