Fitxes de refranys

Mostrant 10741 - 10760 de 13210 (pàgina 538 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Se al plûf pe lune setembrine, par siet lunis l'aghe si strissine	friülà
Se al svinte a san Valantìn, par cuarante dîs a nol à fin	friülà
Se al tampieste a sant’Ane, dute la ùe mê si dane	friülà
Se al tone di genâr, o varìn un altri unviâr	friülà
Se al tone e al lampe in utubar, l'unviêr al sarà capriciôs	friülà
Se al tone il mês di genâr, vent la vacje e ancje il cjâr	friülà
Se al tone prime di san Josef, doi unviêrs in un	friülà
Se al va ploiôs fevrâr, tu puedis svuedà il granâr	friülà
Se ân Vozâm porosę, čavóta nu va fi súşa	istroromanès
Se ân Vozâm rósa zmočę óvu, tot ån va fi úmidân	istroromanès
Se ao vale a névoa baixar, [/] vai pr'ò mar. [/] Mas se p'los montes se atrasa, [/] fica em casa	portuguès
Se åre Účka baréta, moréşti púre o måie maimúnd pre tíre	istroromanès
Se as andorinhas partirem em Outubro, seca tudo	portuguès
Se as vacas cheiram o chão não saias do teu fogão	portuguès
Se béses lou fun d'Ouol [/] Pren lo fóurco et bay ol souol	occità
Se boufo narbounés, [/] Plueio aurés	occità
Se brina il 25 marzo, non avremo più gelate	italià
Se c'è la piena il dì dell'Ascensione, dura quaranta giorni nel letto del fiume	italià
Se canta e' gal dop a Ʒena / quand l'è núval u s'asréna	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se canta e' gal fura d'ora / e' temp e' va in malora	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Pàgines

Mostrant 10741 - 10760 de 13210 (pàgina 538 de 661)