|
Săritul peştilor vesteşte furtună |
romanès |
|
Se lampa la scampa, se tona la manda |
italià |
|
Sec été orageux [/] Annonce un hiver rigoureux |
francès |
|
Si de ponent plou, | les pedres mou |
català |
|
Si els gats es renten el morro amb la pota, [/] s'acosta un temporal |
català |
|
Si orenetes volen baixes/ i esparvers molt per alt,/ del temps hi haurà mudança/ o segur fort temporal |
català |
|
Suocera e nuora, tempesta e gragnola |
italià |
|
Tempesta di maggio, pane, vino e formaggio |
italià |
|
Tempesta di montagna, non basta la campagna |
italià |
|
Temporal no mar enche de cera o altar |
gallec |
|
Temporale di mattina, per la campagna grande rovina |
italià |
|
Temporale di notte, molto fracasso, nulla di rotto |
italià |
|
Tonnerre d’août, [/] Belle vendange et bon moût |
francès |
|
Tonnerre en février, [/] Point de vin au cellier, [/] Jette tes fûts au fumier |
francès |
|
Tormenta en la mar, cera en el altar; pasaron las tormentas, y se acabó la cera |
castellà |
|
Tormenta por la mañana, no quita pan ni jornada |
castellà |
|
Tormentas por San Juan, quitan vino y no dan pan |
castellà |
|
Toutis lous nuatges [/] Fan pas d'auratges |
occità |
|
Tras la tempestad viene la calma |
castellà |
|
Tras la tormenta viene la bonanza |
castellà |
