|
Si llueve por la Candelaria, apaga la brasa |
castellà |
|
Si los gatos retozan, amarra bien tu choza |
castellà |
|
Si los gatos viejos retozan, es que los campos se mojan |
castellà |
|
Si los vencejos chillan a la una, por la tarde, fresca segura |
castellà |
|
Si marzo ventea, abril aguanevea |
castellà |
|
Si o nubrado e do raiante, anda boi pra diante; si o nubrado e do poniente, afálalle aos bois e vente |
gallec |
|
Si orenetes volen baixes/ i esparvers molt per alt,/ del temps hi haurà mudança/ o segur fort temporal |
català |
|
Si patarráez ves, pronto verás llover |
castellà |
|
Si plou per Sant Blaiet, el darrer dia de fred |
català |
|
Si queda o vento polo sur do sol, mal tempo seguro |
gallec |
|
Si sents el cucut per Sant Pere, mal any espera |
català |
|
Si sopra nordés, bon tempo fixo tés |
gallec |
|
Si ves espuma na praia, sur encima |
gallec |
|
Si vole bas l'aronde / Attends que la pluie tombe |
francès |
|
Sol atrancado, el agua tiene al lado |
castellà |
|
Sol claro al poniente, buen día el siguiente |
castellà |
|
Sol con barbas, agua |
castellà |
|
Sol con barra colorá, la tierra mojará |
castellà |
|
Sol cubierto en jueves, a los tres días llueve |
castellà |
|
Sol cubierto, lluvia al día tercero |
castellà |
