Si o nubrado e do raiante, anda boi pra diante; si o nubrado e do poniente, afálalle aos bois e vente | ParemioRom

Si o nubrado e do raiante, anda boi pra diante; si o nubrado e do poniente, afálalle aos bois e vente

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Si el nublado es de levante, anda buey para adelante; si el nublado es de poniente, arréale[s] a los bueyes y vente

Glosa:

Comentaris:

En gallego normativo: é en lugar de e, y se en lugar de si. Buey para adelante (buen tiempo); o bien labranza acabada (porque lloverá).

Categorització

Meteorologia:

<pluja, ploure>

Àmbit temàtic general:

<feines agrícoles>

<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
GIPPINI ESCODA, Enrique	Refraneiro galego (Escolma)	Editorial: Ediciós do Castro Lloc d'edició: Sada, A Coruña Data de publicació: 1991	Pàgina: 30