Si o nubrado e do raiante, anda boi pra diante; si o nubrado e do poniente, afálalle aos bois e vente | ParemioRom

Si o nubrado e do raiante, anda boi pra diante; si o nubrado e do poniente, afálalle aos bois e vente

Language or variety:

Literal translation:

Si el nublado es de levante, anda buey para adelante; si el nublado es de poniente, arréale[s] a los bueyes y vente

Gloss:

Comments:

En gallego normativo: é en lugar de e, y se en lugar de si. Buey para adelante (buen tiempo); o bien labranza acabada (porque lloverá).

Categorization

Meteorology:

<rain, to rain>

General Subject Area:

to plough; plough

<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>

Sources

Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)

Author	Title	Edition	In source
GIPPINI ESCODA, Enrique	Refraneiro galego (Escolma)	Editorial: Ediciós do Castro Place of edition: Sada, A Coruña Publication date: 1991	Page: 30