|
Luno que pènd, [/] Terro que fènd |
occità |
|
Luno roujo, [/] Lou vènt se boujo |
occità |
|
Maio treboado e san Xoán claro fan un ano temperado |
gallec |
|
Mañana de niebla, buen día espera, si no llueve, nieva o ventea |
castellà |
|
Mañana fresca, señal de buena siesta |
castellà |
|
Març ventós i abril plujós fan el juny florit i hermós |
català |
|
Mari clar e cers escur, [/] Es de plèjo à cop segur |
occità |
|
Mari espagnol [/] La plèjo al col, [/] Mari grèc [/] La plèjo al bèc |
occità |
|
Marinada roja, | vent o pluja roja |
català |
|
Martie vânturos – mai frumos |
romanès |
|
Mărţişor zbicit – primăvară frumoasă |
romanès |
|
Marzo chuvioso, vran caluroso |
gallec |
|
Marzo nuvoloso, aprile piovoso |
italià |
|
Mayo ventoso, año hermoso |
castellà |
|
Migjorn, | pluja l'altre jorn |
català |
|
Moitas estrelas a brillar, frío seco vai chegar |
gallec |
|
Moixons arramadats, neu pels serrats |
català |
|
Molta mosca i mosquit, cel enterbolit |
català |
|
Molte ghiande a S. Michele, [/] molta neve a Natale |
italià |
|
Nadal chuvioso, xaneiro ventoso |
gallec |
