|
Luna blanca, tiempo en calma; con cara roja, viento sopla; cara amarilla, agua en la frente o en la colilla |
castellà |
|
Luna cercada, tierra mojada |
castellà |
|
Luna descolorida, aire y mar embravecida |
castellà |
|
Luna en su cerco con estrellas, agua en ellas |
castellà |
|
Luna llena brillante, buen tiempo por delante |
castellà |
|
Luna llena empañada, no menguará sin agua |
castellà |
|
Luna llena inflamada, presto la verás mojada |
castellà |
|
Luna nova con tronada, quince días de noada |
gallec |
|
Luna nueva tronada, toda mojada |
castellà |
|
Luna pálida anuncia agua |
castellà |
|
Luna que amarillea, agua otea |
castellà |
|
Luna que mucho reluce, un tronco más a la lumbre |
castellà |
|
Lună vederoasă înseamnă secetă, lună întunecoasă – ploaie |
romanès |
|
Lune avec halo / Vent ou boue |
francès |
|
Lune barbouillée / Appelle vent ou giboulée |
francès |
|
Lune claire, brillant / A son premier croissant / Ou à son plein / Bon quart partout pour le marin |
francès |
|
Lune d'argent / Annonce beau temps |
francès |
|
Lune se levant ou se couchant, / Mollit ou fraîchit le vent |
francès |
|
Luno chabrolo, [/] La terro molo |
occità |
|
Luno palo, [/] L'aigo davalo |
occità |
