pluja, ploure

Category:

Mostrant 1761 - 1780 de 4992 (pàgina 89 de 250)

Text	Llengua o varietat
La plövgia da schner maglia las bruos-chas	romanx (retoromànic de Suïssa)
La pluie d'avril remplit le grenier	francès
La pluie de la Saint-Jean [/] pourrit noisettes et glands	francès
La pluie du matin enlève la poussière par les chemins	francès
La pluie du matin n'a jamais arrêté le pèlerin	francès
La pluie du mois d'août [/] c'est du miel et du moût	francès
La pluja de gener, \| al camp sempre fa bé	català
La pluja de matinada no destorba la jornada	català
La plyodze doou Valâi [/] ne va på a Vevâi	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
La pointe de la Dôle, aux Voirons la fontaine, [/] disent par un brouillard: Crains d'eau chute prochaine	francès
La prim'acqua d'agost la porta via on sacch de pures e on sacch de mosch	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
La prim'acqua d'agosto [/] cadon le mosche [/] e quella che rimane [/] morde come un cane	italià
La prim'acqua d'aprile [/] vale un carro d’oro con tutto l'assile	italià
La prim'aqua d'agùst a porta via ún sac d' púles e 'd musche	piemontès
La prim'aqua d'avoste la rinfresca r bosche	llombard de Suïssa
La prima aqua d'agost, la rinfresca 'l pian e 'l bosch	vènet
La prime ploe di avost 'e rinfrescje il bosc	friülà
La prime ploe d’avrîl [/] il cai al salte fûr dal so covîl	friülà
La ratlla de Sant Martí \| la pluja ja està ací	català
La recacana dau ser [/] mena l'aiga a plen chanelh [?] [/] la ricancana dau matin [/] la mena a plen chamin	occità

ParemioRom