pluja, ploure | ParemioRom

pluja, ploure

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1721 - 1740 de 4992 (pàgina 87 de 250)

Text	Llengua o varietat
La lluvia por San Lorenzo, siempre llega a tiempo	castellà
La luna a pres sòn chapèu [/] le bergièr pòt prene sòn mantèu	occità
La luna cornialta, será seca o mojada	castellà
La luna lleva rolde / y estrellas dentro;/ si a los tres días no llueve,/ poniente cierto	castellà
La Madòna Candelòra, se la vièn co’ piòva e bòra, de l’invèrno sèmo fòra, se la vièn col bèl tèmpo, de l’invèrno sèmo drènto	vènet
La Madòna Candelòra, se la vièn co’ piòva e bòra, de l’invèrno sèmo fòra, se la vièn col bèl tèmpo, de l’invèrno sèmo drènto	vènet
La Maduona de la Candelora: se la ven cun sul, de l'invierno i siemo fora; se la ven cun piova, da l'invierno i siemo drento	istroromànic
La mare de San Pietro [/] ga 'l cuore duro come 'l fero; [/] o che piovi o che saeta [/] per sta mare malandreta [/] o che 'l vento te spaventa, [/] o che brusa anca la spelta	vènet
La naiv dà il pan, l'aua la fam	romanx (retoromànic de Suïssa)
La neblina del agua es madrina, y del sol más aína	castellà
La neblina, del agua es madrina, y del sol vecina	castellà
La neblina, del agua es madrina; pero si es con seca, más seca	castellà
La Ngannelóre o ce néveche o ce chióve mèzza vernéte è assute fóre; ce vòlete la vècchia arraggéte: ne nn'éje ancore mèzza vernéte se ne n'éje la Nnunziéte (virne nn'éje passéte se ne vvéne la Nnunziéte)	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La Ngannelóre o che néveche o ce chióve, mèzza vernéte è assute fóre: ou arrespuste la vècchia arraggéte: fra ce ne nvéne la Nnunziéte; arrespónne lu Curpe de Criste: pe jèsse cchiù ssecure quanne aièssene li meteture	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
La niebla de Valladolid, y los lodos de Madrid, y las cuestas de Toledo	castellà
Lã no céu, chuva na terra	portuguès
La nuada de San Juan quita vino y no da pan	castellà
La nublina del agua ye madrina y del sol más aína	asturià
La otoñada segura, San Francisco la procura	castellà
La otoñada verdadera, por San Mateo las aguas primeras	castellà

Pàgines