|
Quan plout i tré Më [/] Ren de gneu |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan plout lo dzor de l'Ascenchon [/] La poussa fa monton |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan s'encén la sutja, senyal de pluja |
català |
|
Quan s'enfaixa la boira en una obaga, plou sempre |
català |
|
Quan Salou porta mantell, [/] guarda't d'ell |
català |
|
Quan Sant Pere fa l'ullet a la Mare de Déu, [/] pluja o neu |
català |
|
Quan sant Pere plora, | tres pics plora |
català |
|
Quan Sant Ramon porta toga, Sant Joan [Despí] com una sopa |
català |
|
Quan Sant Salvador porta capell, [/] no et fiïs d'ell |
català |
|
Quan Santa Bàrbara fa capell, aigua als Pesells |
català |
|
Quan Santa Bàrbara fa capella, aigua en ella |
català |
|
Quan Santa Helena porta serrell, pluja al clatell |
català |
|
Quan se sent la fressa -soroll- de Llevant, designa pluja |
català |
|
Quan Siman u met ul capil, lèsa ra falc e ciepa ul rastil |
llombard de Suïssa |
|
Quan surt el sol i fa cluc, no tinguis por d'eixut |
català |
|
Quan surt l'Arc de Sant Martí al dematí, a la tarda pareu-li el bací, si surt a la tarda, pareu-li la falda |
català |
|
Quan surt l'Arc de Sant Martí al matí, la pluja ha de venir, si surt a la tarda, la pluja aquí |
català |
|
Quan surt la ratlla de Sant Martí, de matí, aigua aquí; i de vesprada, aigua passada |
català |
|
Quan surt lo Bou al Cap de la Vall, pluja segura |
català |
|
Quan surt lo Bou al de matí, brama la vaca a la tarda |
català |
