|
Quan Montjuïc porta caputxa, s'acosta la pluja |
català |
|
Quan Montsant té capell, [/] no et fiïs d'ell |
català |
|
Quan Montserrat porta corona, pluja dóna |
català |
|
Quan Montsià fa capell, guarda't d'ell |
català |
|
Quan ou soï fé boure [sic; convendría bouré] [/] Èn tré djor à da piourè |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan plò entà agost [/] que plò mèu e most |
occità (aranès) |
|
Quan plò entà St. Medard [/] que plò quaranta dies mès tard |
occità (aranès) |
|
Quan plou a Berga, plourà a Sagàs |
català |
|
Quan plou de llevant, | plou tres dies per cada ban |
català |
|
Quan plou de març, plou faves |
català |
|
Quan ploù et resegne [/] Feit lo ten di vegne |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan plou i fa bombolles, [/] plourà més |
català |
|
Quan ploù lo dzor de la Pentecoussa [/] Tot l'an le terre in croussa |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan plou lo dzor de Pâque [/] Tot l'an le terre grasse |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Ploù tot l'Auton aprë |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan plou lo dzor de Saint Philippe [/] Fat pamë ni tsâs ni pipe |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Quan plou per l'Ascensió, [/] plouen [sic] quaranta dies més; [/] un dia sí un dia no |
català |
|
Quan plou per Nadal, el blat és xic al segâ'l |
català |
|
Quan plou, plou; quan neva, neva; quan fa vent, aleshores fa mal temps |
català |
|
Quan plout i mei d'Où [/] I plout de mèque et vin dou |
francoprovençal d'Itàlia |
