neu, nevar | ParemioRom

neu, nevar

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 521 - 540 de 940 (pàgina 27 de 47)

Text	Llengua o varietat
Quand el fiocca su la foia [/] de fioccà non ghen 'ha voia	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quand i materocc e le sguisete [/] se sbasa e i se met a rusoli, [/] l'è segn che la nef la ol vignì	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quand il neige le jour du saint Sébastien, on revoit vingt-deux fois le bois blanc (neige)	francès
Quand il tonne sur le bois nu, il neige sur la feuille	francès
Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits	occità
Quand la nèu vei l'estela [/] cal pas demandar se gèla	occità
Quand tròna [trona] còntra [contra] sason [/] de nèu o de pluèja sens rason	occità
Quando la canavera fa el penacchio [/] molta neve e molto giazzo	vènet
Quando la neve va ad Aosta, posa il mantello e va a sosta	italià
Quando neva in sciò monte de Portofin, neva sette volte ciû un spruin.	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Quanno négne a ppilo de gattu [/] è ppiù quella che deve fa' [/] che quella ch'ha fattu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quannu lo gatto fa le legne [/] certamente pioe o negne	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quant che lis urtìis e’ àn la rose fin dapît [/] ’e ven une vore di nêf ancje al plan	friülà
Qui timet sa biddia ispectet su nie	sard
Quien en Marzo ve nevar, piensa que no ha parar	castellà
Qu̯ann’a Mmajjano piòve e a Vvejjino fiòcca, fecúrate che ffa n-gim’a lla Ròcca	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Rosada i nuvolada, ploguda o nevada provada	català
Rumba en Sestolorro, nieve segura	asturià
Ruxe'l mar en Gozón, nevará o non	asturià
S'a sbrousa in Camadra ur prim d'april, [/] prepara legn e fegn pa r méis d maisc	llombard de Suïssa

Pàgines