|
Trenta y un que traigo yo, y tres que me presta'l mió 'rmanu Abril, tengo facete tartir |
asturià |
|
Trois jours du vieux, trois jours de la vieille pour faire crever les chèvres |
francès |
|
Trons a Montserrat, agafa la capa i fuig aviat |
català |
|
Trons en s'hivern, pa per vuit dies |
català |
|
Trons per l'hivern, dimonis del cel |
català |
|
Trop biel al è avrîl tant brut al è mai |
friülà |
|
Trovoada da terra para o mar, toma os bois e vai lavrar; do mar para a terra, ceva-os bem e vai para a taberna |
portuguès |
|
Truena sobre cierza, o nube rigurosa o inverná cierta |
asturià |
|
Tsandalousa morgavolousa [/] Lo Fourië trenta dzor pi d'ouha |
francoprovençal d'Itàlia |
|
U mmaletimbe ce lu porte lu uuínte |
pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla) |
|
Ull de Boc, senyal de tot |
català |
|
Uma invernia de Janeiro e uma seca de Abril deixam o lavrador a pedir |
portuguès |
|
Un enero helado, un febrero amoroso, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, ya valen más que la mula y su carro |
castellà |
|
Un solo trueno, es aviso de mal tiempo |
castellà |
|
Unviêr di cjan, al salve vin e pan |
friülà |
|
Utubar biel, unviêr brut |
friülà |
|
Vaca morena, delante el sol, escuece la uña, regaña el pastor |
castellà |
|
Vai a nebra para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro; van as nebras para o Carballal, colle o mallo e vai mallar |
gallec |
|
Vai fevereirinho de 28, que me deixaste os meus bezerrinhos todos 8; - Deixa estar que vem aí o meu irmão Março[,] que de 8 só te deixa 4 |
portuguès |
|
Vai-te embora, Fevereiro, que me não deixaste nenhum cordeiro |
portuguès |
