calor | ParemioRom

calor

Category:

Mostrant 121 - 140 de 623 (pàgina 7 de 32)

Text	Llengua o varietat
Em Maio, o calor a todo o ano dá valor	portuguès
Em Maio, [/] Deixa a mosca o boi [/] E toma o asno	portuguès
Em Setembro ardem os montes e secam as fontes	portuguès
En Burgos, nueve meses de invierno y tres de infierno	castellà
En Toledo, ocho meses de invierno y cuatro de infierno	castellà
En abril \| no m'en toco fil, \| i pel maig \| si ho faig no ho faig	català
En aghosto arder, en setembro beber	gallec
En agosto, de día fríe el rostro [/] y por la noche, frío en el rostro	castellà
En enero, de día al sol y de tarde al braseiro	castellà
En enero, toma la sombra el perro	castellà
En febreiro busca a sombra o can i en marzo o can i o dono	gallec
En ivèr Lausero dis à l'Augal: [/] Quand tu as frech, iéu n'ai pas cald	occità
En ivèrn: al lum, al fòc; en estiu: al bòsc, al jòc	occità
En joliol, \| amb menos foc bull un perol [sic]	català
En maig, com vaig; en juny, com vull; i el juliol, tot al vol	català
En marzo, calienta el solo como un escarzo [sic]	castellà
En marzo, pega el sol como un pelmazo; al abrigo, que no al raso	castellà
En mayo / quítate el sayo; / en abril / no te'n quites fil	aragonès
En Mayu el muncho calor fai la coliecha mayor	asturià
En Nadal els jocs, \| i per Pasqua els focs	català

ParemioRom