|
Saint Medard [/] En vout quarenta dzor de sa par |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Saint Médard [/] Grand pissard |
francès |
|
Saint Vincent cllier et bë, tan de vin que d'eve |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Saint-Mathias brise la glace. [/] S'il n'y en a pas, il en fera |
francès |
|
Sainte Catherine [/] Amène la vouaitine |
francès |
|
Sainte-Croix troisième chevalier du froid |
francès |
|
Santa Cateureune meine sa fareuna [/] Sant André meine son sendré |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Se fait bë ten lo dzor de Sainte Aguetta [/] L'ordzo maoure su la bequetta |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Se feit bë lo dzor de Saint Ors [/] L'ors verrie lo paillon |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Se feit cllier lo dzor de Saint Ors [/] L'ors baille lo tor |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Se feit douce a Tsalende, le tsandeile i tet a Pâque |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Se feit solei lo dzor de Saint Ors [/] L'Iver dure incò quarenta dzor |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Se net lo dzor de Saint Antoèno, incò vint dzor de fret aprë |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Se teu semeinne dedin la poussa, t'implëri la mantse |
francoprovençal d'Itàlia |
|
Sec Été amène Hiver rigoureux |
francès |
|
Sécheresse de janvier, [/] Richesse de fermier |
francès |
|
Serein d'Hiver, pluie d'Été [/] Ne font jamais pauvreté |
francès |
|
Serein fait la nuit [/] Dure jusqu'à dîner cuit |
francès |
|
Si Février est sec et beau [/] Garde du foin pour tes chevaux |
francès |
|
Si la leuna vieille quitte beurt, la leuna nouvella lo bë ten |
francoprovençal d'Itàlia |
