Se feit douce a Tsalende, le tsandeile i tet a Pâque
Llengua o varietat: 
francoprovençal d'Itàlia
Traducció Literal: 

Si hace un tiempo suave en Navidad, carámbanos en los tejados en Pascua

Glosa: 

S'il fait tiède à Noël, les chandelles -de glace- aux toits à Pâques [...] (Cassano, 1914 [1988] 61)

Se fa dolce il Natale, a Pasqua i tetti avranno il ghiaccio appesi in candeletti (Richelmy, 2006: 83)

Comentaris: 

Sin localización precisa en Cassano (1914 [1988]: 61). Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta. Richelmy (2006: 83) lo recoge entre sus Proverbi piemontesi a pesar de que se trata de un refrán francoprovenzal: Si feit douce a Tsalende, le tsandeile i tet a Paque.

Categorització
Cronologia: 
Nadal
<data fixa>
Pasqua de Resurrecció
<data movible>
Meteorologia: 
gel, gelada
<gel, gelada>
bon temps
<bon temps>
fred
<fred>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
teulada
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició:
Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Pàgina:
61
Núm. refrany:
215
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
2006 [sexta reimpresión]
 Pàgina:
83
Núm. refrany:
1001
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)