nit | ParemioRom

nit

Category:

Mostrant 181 - 200 de 341 (pàgina 10 de 18)

Text	Llengua o varietat
Quan el sol fa Tururut, el vespre ja ha plogut	català
Pluja menuda enganya pastors; quan ve el vespre, els ha mullats tots	català
Pluja de vespre, sol a la finestra	català
Pèr sant Martin [/] La nèu es pèr camin: [/] S'es pas lou vèspre[,] es lou matin	occità
Per Sant Martin [/] la nèu es pel camin [/] s'es pas anuèit [/] serà deman maitin	occità
Per sant Martí, \| la neu al pi; \| si no és al vespre, hi és al matí	català
Peñamayor encabezada, a la noche[,] que no a la mañana	castellà
Nüvel cotschen sün la saira, la damaun fo buna faira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nüvel cotschen la damaun, vent o plövgi' aunz saira vain	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nüvel cotschen de la saira, di dave bel di da faira, [/] Nüvel cotschen la daman, fin la saira grand pantan	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nüvel cotschen da la saira vela la damaun üna bella vacha naira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nûl ros la sere bon timp si spere	friülà
Nûl lizêr la sere, bontimp si spere	friülà
Nubels royes pela nit, serenèra pel maití	benasquès
Nübel cotschen la dumaun, süd la saira bel pantaun; [/] nübel cotschen sür la saira, la dumaun bel ir a faira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Nuages rouges le soir [/] D'une belle journée sont espoir	francès
Nocte isteddada, nie a carrada	sard
Nocte isteddada, die imbruttada	sard
Noche clara y sosegada, habrá escarcha o rociada	castellà
Noche clara y sosegada, espera rociada	castellà

ParemioRom