|
Nadal aterecido, xaneiro garrido |
gallec |
|
Nadal chuvioso, xaneiro ventoso |
gallec |
|
Nadal mollado e xaneiro ben xeado |
gallec |
|
Nadal mollado, xaneiro xiado... ¡coidado... coidado! |
gallec |
|
Nadal quente, en xaneiro enchente |
gallec |
|
Negura din ianuarie aduce Faur umed |
romanès |
|
Neige en janvier [/] Vaut fumier |
francès |
|
Neu al gener, tot l'any va bé |
català |
|
Neve di gennaio, pieno il granaio |
italià |
|
Nieblas en enero, lluvias en mayo |
castellà |
|
Nieves en enero, y soles en febrero |
castellà |
|
O sol de agosto e de xaneiro, hai que tomalo con sombreiro |
gallec |
|
Onde vires neboeiro por xaneiro, fai alí o teu fillo herdeiro |
gallec |
|
Pel gener, | la vella en el foguer |
català |
|
Pèr janvié pluejo es carestié [/] Nèblo es mourtalo malautié |
occità |
|
Plueio en janvié de durado [/] Se n'en tèn touto l'annado |
occità |
|
Plueio en janvié de durado [/] Tempèro touto l'annado |
occità |
|
Pluie de janvier emplit les cimetières |
francès |
|
Pluie de janvier, cherté, [/] Brouillards, maladies mortelles |
francès |
|
Pluie de juillet, [/] Eau en janvier |
francès |
