|
Janviè fa lou pount [/] E febriè lou roump |
occità |
|
Janvier ne doit pas [/] Voir pisser un rat |
francès |
|
Janvier sec et sage [/] Est un bon présage |
francès |
|
Jenié (janvier), [/] La vièlho dins lou fougié |
occità |
|
Jenié empruntèt dous jours à Belié [/] Pèr barra la Vielho dins lou fougié |
occità |
|
Jeniè, [/] La vielho dins lou fougiè |
occità |
|
La mandorla sciocca, fiorisce (a gennaio) quando fiocca |
italià |
|
La miseria viene in barca |
italià |
|
La neu al gener, s'hi asseu com un cavaller |
català |
|
La neu de gener | tot l'any va bé |
català |
|
La neve di gennaio diventa sale [/] quella d'aprile farina |
italià |
|
Le temps de deux janvier présage celui de septembre |
francès |
|
Les gelades de gener | fan florir l'ametller |
català |
|
Li bèu jour de janvié [/] Troumpon l'ome en febrié |
occità |
|
Lo opuesto al mes de enero, ha de ser el de febrero |
castellà |
|
Los eneros polvorosos traen los años abundosos |
castellà |
|
L’or du soleil de janvier, [/] Est or que l’on ne doit envier |
francès |
|
Marzo marcero, o tan frío como enero, o tan falso como febrero |
castellà |
|
Mieux vaux chien enragé, [/] Que chaud soleil en janvier |
francès |
|
Moltes herbes pel gener, mal any de blat solen fer |
català |
