|
Quan el sol surt i fa lo Cluc, abans del vespre ja ha plogut |
català |
|
Quan el sol surt i fa xup, nostre amo[,] tornem-nos a aixopluc |
català |
|
Quan surt el sol i fa cluc, no tinguis por d'eixut |
català |
|
Quan surt lo sol i s'amaga, aquell dia fa gotes |
català |
|
Roibéns ó sol nado: pegureiro, andarás mollado |
gallec |
|
Rouges nuages à l'aurore / De la pluie ou du vent encore |
francès |
|
Rubieiras ó naciente, sol ó poniente |
gallec |
|
Ruivas no nascente, chuva de repente |
portuguès |
|
San Pauli l'albe clare, la Madone scure: no vìn plui paure |
friülà |
|
Si durant tres dies lo sol surt enlleganyat i l'Estret de la Riba és tapat, abans de tres dies pluja |
català |
|
Si el sol surt i fa cluca, senyal de mala lluca |
català |
|
Si sale el sol con barra colorada, pronto estará la tierra mojada |
castellà |
|
Sol de Inverno levanta-se tarde e deita-se cedo |
portuguès |
|
Sol de inverno sae tarde e ponse cedo |
gallec |
|
Sol de invierno, / sale tarde y se pone presto |
castellà |
|
Sol de Janeiro nasce tarde, põe-se cedo e mal sai detrás do outeiro |
portuguès |
|
Sol de Janeiro sai tarde e põe-se cedo |
portuguès |
|
Sol de Junho madruga muito |
portuguès |
|
Sol madrugador y cura callejero / nunca puede ser bueno |
castellà |
|
Sol madrugador y cura callejero / y mujer que habla latín / nunca tendrá buen fin |
castellà |
