|
Ni como anochece amanece, ni como amanece anochece |
castellà |
|
Nordés quente, brétema no abrente |
gallec |
|
O sol que madruga pode traer chuvia |
gallec |
|
Quan ix lo sol, [/] ix per tothom |
català |
|
Se l'aubo es bruto à sant Miquèu, [/] Outoubre es pulèu brut que bèu |
occità |
|
Si el sol es amarillento a la salida y hay nubes, el día sin lluvia no se escurre |
castellà |
|
Si rompe con nevoa, bon sol se espera; se non, chove ou neva |
gallec |
|
Sol madrugadín, cura callejín y mujer que habla latín, no pueden tener buen fin |
castellà |
|
Sol madrugador y hombre callejero, ni el sol pintará bien, ni el hombre será bueno |
castellà |
|
Sol madrugador, nunca buen calentador |
castellà |
|
Sol madrugueiro, chuvia no eido |
gallec |
|
Sol madrugueiro, chuvia no quinteiro |
gallec |
|
Sol madrugueiro, non é bon compañeiro |
gallec |
|
Sol madruguero, nunca bueno |
castellà |
|
Sol que moito madruga, pouco dura |
gallec |
|
Sol que mucho madruga, ni tres horas dura |
castellà |
|
Vine luna lui Cuptor, pui de seceriş în zori! |
romanès |
