Quan el sol surt i fa xup, nostre amo[,] tornem-nos a aixopluc
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Cuando el sol sale y hace "chup", nuestro amo[,] volvámonos [pongámonos] a cobijo

Glosa: 

[...] perquè plourà [...]

Comentaris: 

Atribuido a la localidad de Vallirana (comarca del Baix Llobregat). Probablemente "hacer chup" se refiere a que el sol se ve cubierto por alguna nube. Cf. Quan el sol fa xup, no tingueu por de l'eixut; Quan el sol fa xup, a la tarda fa xup-xup.

Categorització
Cronologia: 
alba, albada, aurora
<parts de la jornada>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
sol
<sol>
núvols
<núvols>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
consells d'abric
<consells d'abric>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Vallirana
    Territori:

    Vallirana, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
2002
 Pàgina:
68
Sub voce:
Sol fa xup, El
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)