vinya, verema i vi | ParemioRom

vinya, verema i vi

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 81 - 100 de 432 (pàgina 5 de 22)

Text	Llengua o varietat
Dans l'Avent, le temps chaud [/] Remplit cuves et tonneaux	francès
Dia de Sant Vicent espanyol, bona anyada de rém, si fa bon sol	català
Dica san Martiño pan e viño e de san Martiño pa diante fame e frío	gallec
E je gustose l’arie setembrine cuant che prepare plene la cantine	friülà
E' Signor e' mande l'êrchbalèn parchè la zenta la tuless esempi da ló; se de' ross l'avrà bundanza 'd ven, se de' bianch de' gran bon, se de zal de' furmintòn, se de' verd l'arcôlt dl' ôli l'è bon 'd Ʒert	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
El agua de San Juan / quita vino y no da pan. La de Santa Rita / todo lo quita	castellà
El agua en San Juan tolle el viño y non fai pan	asturià
El agua por San Juan quita vino y non da pan	asturià
El orbayu per San Xuan quita vino y non da pan	asturià
El sol de agosto cría aceite y mosto	castellà
Em dia de S. João, a chuva faz beber o vinho e comer o pão	portuguès
Em Fevereiro, chuva, em Agosto, uva	portuguès
En san Joán aínda a xiada leva o viño e non deixa o pan	gallec
En san Juan a chuvia tolle o viño e non dá pan; a mediados de maio, anque a aghua corra atrás do arado	gallec
En san Juan tolle o viño e non dá pan	gallec
En san Xan a augha quita viño e non dá pan	gallec
Febbrére curte, pègge de tutte; se febbrère ne nsarríje curte faciarrije scelé lu uuíne nte li vutte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Fevré mulasiìn, plén li tini e plén i scrin	llombard de Suïssa
Fraîcheur et rosée de mai [/] Vin à la vigne et foin au pré	francès
Fred en abril, \| no faltarà pa ni vi	català

Pàgines