vinya, verema i vi | ParemioRom

vinya, verema i vi

Category:

feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 141 - 160 de 432 (pàgina 8 de 22)

Text	Llengua o varietat
Mientras en Guara haiga nieve como a coda d'una golondrina[,] no tiens guaire segura a viña	aragonès
Mientras en Guara haya nieve / como cola de sardina, / no está segura la viña	castellà
Mientras que en Montsec se veu nai, la que pot portá una golondrina, l'aragonés no pode la viña [sic]	català
Mientras se vea nieve en Guara como una golondrina, no está segura la viña	castellà
Mois d'Avril pluvieux [/] Rend le cep vineux	francès
Moyu pordu y Xunu cloru[,] habrá pan y vino fortu	asturià
Neve de S. João, bebe o vinho, come o pão	portuguès
Nevoeiro de S. Pedro põe em Junho o vinho a medo	portuguès
Nevoeiro de S. Pedro, põe o vinho a medo	portuguès
Ni bon vin, ni pain blanc, [/] s'il gèle après la Saint-Urban [sic]	francès
Non seghes mai ua pioende	sard
O ballón de san Juan quita o viño e non dá o pan	gallec
Ogni gote di Avrîl al è un barîl	friülà
Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar	portuguès
Par san Jacun la burascje no ti lasse nancje ’ne rascje	friülà
Per sant Vicenç \| el sol entra pels torrents; \| i allí on no hi tocarà, \| casa ni vinya no hi vagis a plantar	català
Per sant Vicenç \| lo sol entra per les obagues i pels torrents; \| allà on no tocarà, \| ni hort ni vinya hi vulguis plantar	català
Perigle d’agost, [/] grani arradims e bon most	occità (aranès)
Piòva de agòsto, l’ùa fa el mòsto	vènet
Plöia d'Agòst, püc vin e most	ladí (dolomític)

Pàgines