vinya, verema i vi

Category:

Mostrant 61 - 80 de 432 (pàgina 4 de 22)

Text	Llengua o varietat
Boira del dematí, pren bona botella de vi	català
Cando chove no san Xoán[,] tolle o viño e non dá pan	gallec
Chi cunuscesse l'acqua di ghjennaghju lascierebbe u so vinu à maghju	cors
Chuva de Agosto apressa o mosto	portuguès
Chuva de S. João tira vinho e azeite e não dá pão	portuguès
Chuva em Agosto enche o tonel de mosto	portuguès
Chuva em Agosto: açafrão, mel e mosto	portuguès
Chuva fina por Sto. Agostinho é como se chovesse vinho	portuguès
Chuva no S. João, nem bom vinho nem bom pão	portuguès
Chuvia en aghosto, mel e mosto	gallec
Chuvia en San Xoán, tolle o viño e non dá pan	gallec
Come ch'al è il timp a san Bartolomio, al sarà di vendemis	friülà
Conversion de saint Paul clair et beau, [/] plus de vin que d'eau	francès
Cuando lloviere en agosto, no eches tu dinero en mosto	castellà
Cuando llueva mucho en agosto, / no gastes dinero en mosto	castellà
Cuando llueve en agosto, llueve miel y mosto	castellà
Cuant che al plûf il dì di san Vît, il prodot de ùe al va falît	friülà
Cur cha'l nüvel va in Vuclina [/] as chargia'l cul bun vin. [/] Tuornand ha'l noscha glüna [/] e sur da nus oura svöda'l seis butschin	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur il plova nel Avust [/] il plova mel e bun most	romanx (retoromànic de Suïssa)
D'agosto ciêuve mosto	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)

ParemioRom