terra | ParemioRom

terra

Category:

Mostrant 121 - 140 de 192 (pàgina 7 de 10)

Text	Llengua o varietat
Quan li corbé couron pe terra l'est marca de croè ten	francoprovençal d'Itàlia
Quan llampa a la mar, aigua a la terra	català
Quan lo cel fa brometes, la terra fa bassetes	català
Quan los núvols fan bassetes, a la terra fan pastetes	català
Quan ploù lo dzor de la Pentecoussa [/] Tot l'an le terre in croussa	francoprovençal d'Itàlia
Quan plou lo dzor de Pâque [/] Tot l'an le terre grasse	francoprovençal d'Itàlia
Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra	portuguès
Roibeza ó mar, mariñeiros a pescar; roibeza á terra, mariñeiro á merda	gallec
Rubias en Castela, agua en la terra	portuguès
San Isepo protetor de la tera [/] el porta el bel de la primavera	vènet
Schi plova igl Mars, igl tarratsch vegia sect tot on [sic]	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se entra por terra a gaivota, é o temporal que a enxota	portuguès
Se net la Demendze grassa, [/] Tot l'an la terra grassa	francoprovençal d'Itàlia
Si al cel hi ha catxetes, a la terra pastetes	català
Si dempués qu'abocanó vese la tierra fumiar, ye siñal de qu'otra vez va llover hasta fartar	asturià
Si el cel fa bassetes, a la terra fan pastetes	català
Si el cel fa clotxetes, la terra fa bassetes	català
Si el sol es pon en calçada, terra mullada	català
Si es setembre sa terra banya, \| sa baciva d'es bous és a muntanya	català
Si sale el sol con barra colorada, pronto estará la tierra mojada	castellà

ParemioRom