Rubias en Castela, agua en la terra
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Rojeces en Castilla, agua en la tierra

Glosa: 

Rubias en Castela, agua en la terra (de Portugal). Indica, según los portugueses, que cuando se ven arreboles hacia Castilla es señal de próxima lluvia en su país.

Comentaris: 

Nótese la peculiar transcripción de Vergara, que castellaniza lo que debería ser en portugués Rubias em Castela, agua na terra. Cf. la ficha correspondiente a los refranes portugueses afines Aberto para Castela, chuva como terra y Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra. No aparece en los refraneros portugueses consultados, por lo que dudamos de la autenticidad del testimonio, del que dejamos aquí constancia solo a manera de curiosidad. Ofrecemos la geolocalización aproximativa de la actual "Castilla y León".

Categorització
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Lloc d'edició:
Madrid
Data de publicació:
1986 (2.ª edición) [1936]
Pàgina:
37
Sub voce:
Castilla