Castilla, Castela [en gallec i portuguès] | ParemioRom

Castilla, Castela [en gallec i portuguès]

Category:

topònims [en cursiva]

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 11 de 11 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Aberta em Castela – água em terra	portuguès
Aberto para Castela, chuva como terra	portuguès
Abierto en Castilla, suelta los bueyes y vete a la villa	castellà
Arreboles a Castilla, vellas á cociña	gallec
Arreboles de Castilla, / viejas a la cocina	castellà
Cuando en Castilla llueve, Cataluña vende; y si en Castilla no lloviera, Cataluña no vendiera	castellà
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla	asturià
Encarnáu por Castilla, mañana buen día; encarnáu por Navarra, aire o agua	castellà
La marea de Castilla y el aire de Sevilla	castellà
Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra	portuguès
Rubias en Castela, agua en la terra	portuguès