Castella i Lleó

Territory:

Castella i Lleó, Espanya.

Geolocation type:

Zonal location

Proverb Sheets

Com a referència toponimica a...

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 14 de 14 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Aberta em Castela – água em terra	portuguès
Aberto para Castela, chuva como terra	portuguès
Arreboles a Castilla, vellas á cociña	gallec
Arreboles de Castilla, / viejas a la cocina	castellà
Castellano, malo en invierno y peor en verano	castellà
Cuando en Castilla llueve, Cataluña vende; y si en Castilla no lloviera, Cataluña no vendiera	castellà
Cuando las grullas van al mar, [/] coge el arado y vete a arar; [/] y cuando las grullas van a Castilla, [/] coge el hacha y haz astillas	castellà
Cuando las grullas van para Castilla, [/] coge el hacha y haz astillas; [/] y cuando van para el mar, [/] coge el arao y vete a arar	castellà
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla	asturià
Encarnáu por Castilla, mañana buen día; encarnáu por Navarra, aire o agua	castellà
La marea de Castilla y el aire de Sevilla	castellà
Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra	portuguès
Rubias en Castela, agua en la terra	portuguès
¡Caray con los castellanos, que al frío le llaman fresco!	castellà

Com a ubicació geogràfica a...

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 16 de 16 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Ara enjuto o por mojado, / no besarás a tu vecino en el rabo	castellà
Arreboles al oriente, agua amanesciente	castellà
Arreboles de Aragón, a la noche con agua son	castellà
Arreboles de la mañana, / a la noche son con agua	castellà
Arreboles de la noche, a la mañana son soles	castellà
Arreboles por la tarde, lluvia o aire	castellà
Cuando canta la abubilla, / deja el buey y toma la gavilla	castellà
Cuando Dios quiere / con todos los aires llueve	castellà
El viento y el varón / no es bueno de Aragón	castellà
En llevando cerco la luna / y estrella dentro, / lluvia o viento	castellà
Hombre lunero / no llena el granero	castellà
La tramontana no tiene abrigo / ni el hombre pobre amigo	castellà
Lluvia con aire de Toro, / ablanda piedras y todo	castellà
No te aligeres de ropa / hasta después de la tropa	castellà
Si marzo vuelve el rabo, / ni deja pastor enzamarrado / ni cordero encencerrado	castellà
Sol de invierno, / sale tarde y se pone presto	castellà