peix, pesca, pescar, pescadors [de mar o riu]

Category:

Mostrant 21 - 40 de 65 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Tramontana en la Albufera, ni pesquera ni cacera	castellà
Si la sardina ta por "aguas", el tiempu s’aguanta'n calma	asturià
Si és gregal i brusca dura, pescada segura	català
Roibeza ó mar, mariñeiros a pescar; roibeza á terra, mariñeiro á merda	gallec
Quànne iè nnègghie [/] ièssene le trègghie	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quando in tel fosso salta la scàrdola, piova	vènet
Quand tira lo vent d'autan [/] quita la caça, vai-te'n pescar	occità
Quand el temp el vœur cambià, nè và a caccia, nè a pescà	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quan vegis el peix a l'aigua saltar, estén la bugada, que el bon temps vindrà	català
Quan le peisson sórton de l'eigue, va ploure	francoprovençal d'Itàlia
Quan bufa fort el migjorn, si vols peix, tens d'anar al Born	català
Peix surant, \| boira o vent de llevant	català
Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna"	asturià
Niebla 'na montaña[,] pescador a la cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle	asturià
Neu a la serra, pescador canya a terra	català
Neu a la muntanya, pescador arracona la canya	català
Neblina en el valle, pescador a la calle; neblinas sobre la montaña, pescador a la cabaña	castellà
Migjorn, \| en arribar a la mar me'n torn	català
Mayo ventoso, [/] pra o labrador hermoso, [/] e pra o mariñeiro destrozo	gallec
Maestrale [/] se pesca col fanale	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)

ParemioRom