|
Si plou pel febrer, | tot va bé |
català |
|
Si polo Nadal neva, todo se aleda |
gallec |
|
Si pour la Sainte-Agathe il pleut, [/] Le maïs croit au mieux |
francès |
|
Si veis el ábrego correr, alegraos, pastores de Belén |
castellà |
|
Sol de juliol, cura tots els penellons |
català |
|
Sol quiere abejas; agua, no es amiga de abejas ni de ovejas |
castellà |
|
Sol y lluvia, año de hartura |
castellà |
|
Soleil de juillet donne la fortune |
francès |
|
Soleil du jour Saint-Anatole [/] Pour la moisson joue un grand rôle |
francès |
|
Soulèu de jun [/] Rouino degun |
occità |
|
S’il fait beau à la Saint-Guillaume, [/] T’auras du blé plus que du chaume |
francès |
|
S’il gèle à la Saint-Sulpice, [/] Le printemps sera propice |
francès |
|
S’il gèle à Noël matin, [/] L’aire sera chargé en grain |
francès |
|
S’il ne pleut en janvier, [/] Paysan, étaie ton grenier |
francès |
|
S’il pleut à la Saint-Germain, [/] C’est comme s’il pleuvait du vin |
francès |
|
S’il pleut le jour de la Saint-Pierre, [/] Le grain bientôt enchérira; [/] S’il vente, c’est signe de guerre; [/] S’il fait beau, tout réussira |
francès |
|
S’il tonne en août, [/] Grande prospérité partout |
francès |
|
Tardorada verdadera, per Sant Mateu la pluja primera |
català |
|
Tavernera vella, | llevant fred, | no et moriràs de set |
català |
|
Tempesta di maggio, pane, vino e formaggio |
italià |
