|
Pioggia d’aprile, ogni goccia un barile |
italià |
|
Pioggia d’ottobre, manna per la campagna |
italià |
|
Ploaia caldă din mai e binecuvântare |
romanès |
|
Ploaia la vreme e belşug fără-ndoială |
romanès |
|
Plueio d'abriéu douno à béure |
occità |
|
Plueio d'abriéu emplis lou granié |
occità |
|
Plueio d'avoust [/] Douno mèu e moust |
occità |
|
Plueio d'avoust, [/] Tout òli e tout moust |
occità |
|
Plueio d'ivèr, recloto d'estiéu |
occità |
|
Plueio de febrié [/] A la terro vau femié |
occità |
|
Plueio de mai fan crèisse |
occità |
|
Plueio de mai [/] Tèn lou mounde gai |
occità |
|
Plueio de mars e d'abriéu [/] I planto fan lou gréu |
occità |
|
Plueio de mars, plueio d'abriéu, [/] I planto fan lou gréu |
occità |
|
Plueio menudo, [/] Ges de gouto perdudo |
occità |
|
Pluges de maig fan créixer |
català |
|
Pluie à la Saint-Aurélien, [/] Belle avoine et mauvais foin |
francès |
|
Pluie de février, [/] Emplit les greniers |
francès |
|
Pluie de juin [/] Fait belle avoine et maigre foin |
francès |
|
Pluie de mars grandit l’herbette, [/] Et souvent annonce disette |
francès |
