|
No marzo abrigo, na eira pantrigo |
gallec |
|
No vienen mal las nevadas que sostienen las heladas |
castellà |
|
Noël gelé, moisson grainée, [/] Noël mol, moisson molle |
francès |
|
Novembre imbacuccato, raccolto e seminato |
italià |
|
Nuit du Nouvel An sereine, [/] Signe d’une année pleine |
francès |
|
Nunca o campo de auga se fartóu, hastra que o nordés a botóu |
gallec |
|
O dous de febreiro súbete ao outeiro; si ves negrexar ponte a cantar; si ves branquexar, bótate a chorar |
gallec |
|
O zi de primăvară hrăneşte un an |
romanès |
|
Ognun sa navigare quando è buono il vento |
italià |
|
Onde vires neboeiro por xaneiro, fai alí o teu fillo herdeiro |
gallec |
|
Os nabos e os peixes no tempo da xeada crecen |
gallec |
|
Os rocíos abundosos son augurios primorosos |
gallec |
|
Os rocíos de agosto son mel e mosto |
gallec |
|
Otoñada derechera, por San Bartolomé el agua primera |
castellà |
|
Ottobre piovoso, campo prosperoso |
italià |
|
Pâques pluvieuses [/] Sont souvent fromenteuses, [/] Et souvent fort menteuses |
francès |
|
Pâques pluvieux, [/] Blé graineux |
francès |
|
Pâques pluvieux, [/] Saint-Jean farineux |
francès |
|
Para la buena sementera, por San Bartolomé las aguas primeras |
castellà |
|
Para o pan engraiar ha de o boi tremar / o boi ha tremar |
gallec |
