barret i similars | ParemioRom

barret i similars

Category:

elements de la vida quotidiana

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 70 (pàgina 1 de 4)

Text	Llengua o varietat
Marzacciu di sette barrette, [/] Una caccia è l'altra mette	cors
Ferraghju hà setti barretti [/] Una caccia è una metti	cors
A trecut Sântă-Măria / Să lepădăm pălăria!	romanès
A trecut Sântǎ Mǎrie, / Te-ai cǎcat în pǎlǎrie	romanès
Quand che San Marén l'ha mess e' capël, andé a cà e tuliv e' mantël	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Cur il vent vegn de Bernina, metta il chapè sün pignau; [/] cur il vent vegn da Tavò, metta il chapè sül cho	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va vers Uina, schi mett'il chapè sün pigna; [/] cur cha'l nüvel va vers Lavèr, schi sgür chi plova pac o bler	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel tira vers Bernina, mettains il chapè sün pigna; [/] cur cha'l tira vers Tavo, mettains il chapè sün cho	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va vers Vuclina, schi metta il chapè sün pigna; [/] cur cha'l nüvel va vers Tavau, schi metta il chapè sül chau	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nübel va in Samagnun, pigl'il chapè bun; [/] cur cha'l va in Uina, mett'il chapè sün pigna	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va vers Tavè, schi metta'l chapè sül chè; [/] cur cha'l nüvel va a val, schi vaina plövgia sainza fal	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cur cha'l nüvel va vers la val[,] schi plova sainza fal; [/] cur cha'l nüvel va vers Arpiglia, schi mett'il chapè sün la claviglia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Em Janeiro, sete casacos e um sombreiro	portuguès
Em Janeiro, [/] Sete capelos e um sombreiro	portuguès
Mars a cambia set bunet al dí	piemontès
En abril pon o capelo[,] ruín	gallec
En Xaneiro[,] sete capelas e un sombreiro	gallec
Arreboles ao sol posto, meu caperuciño andará enxoito	gallec
Nunca vén o tempo firme hasta que pasa o santo do gorro ferido	gallec
Cando vexas ir as nebras para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro	gallec

Pàgines