Cur cha'l nübel va in Samagnun, pigl'il chapè bun; [/] cur cha'l va in Uina, mett'il chapè sün pigna
Llengua o varietat: 
romanx (retoromànic de Suïssa)
Traducció Literal: 

Cuando las nubes van para Samnaun, Coge el sombrero bueno; [/] cuando van para Uina, pon el sombrero sobre la estufa [para secarlo]

Glosa: 

Wenn die Wolken nach dem Samnaun ziehen, so nimm den guten Hut; ziehen sie nach Val d'Uina, so lege den Hut auf den Ofen.

Comentaris: 

Localizado en Ramosch (Engadina, Grisones, Suiza). En esta zona alpina existe la costumbre de dejar el sombrero mojado encima de la estufa para que se seque.

Categorització
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
mal temps
<mal temps>
núvols
<núvols>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
foc, llar
<elements de la vida quotidiana>
barret i similars
<elements de la vida quotidiana>
Uina, fuora d'Uina [vall de l'Engadina, Grisons, Suïssa]
<topònims [en cursiva]>
Samagnun (en alemany, Samnaun) [localitat de l'Engadina, Grisons, Suïssa]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Samignun [Samnaun]
    Territori:

    Samignun [Samnaun], Inn, Grisons, Suïssa.

  •
    Uina
    Territori:

    Sent, Inn, Grisons, Suïssa.

    Vall situada a l'est de l'Inn, pertany al municipi de Sent.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Ramosch
    Territori:

    Ramosch, Inn, Grisons, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
456
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)