Ressenya a "Criticón", núm. 120-121

"El libro ofrece un útil e interesantísimo recorrido por una serie de textos olvidados del Barroco catalán que versan sobre poética. La teoría literaria del Barroco presta atención especial a la literatura coetánea: es el caso de la obra de Manuel de Vega, Vida del doctor Vicent Garcia, una biografía panegírica del Rector de Vallfogona, que cobra relieve más por los encomios y ditirambos que le dedica que por los juicios objetivos. Lo interesante, a pesar de este detalle, es apreciar en qué modo Manuel de Vega construye una biografía literaria del Barroco y qué conceptos determinan lo que entendemos como canonización de un escritor. Vega nos ofrece la Vida del doctor Vicent Garcia para que descubramos en la obra de este autor un modelo de lengua cuidada, un esteticismo rico en contenido y unas notas de humor que nada tienen que ver con la grosería ni con la parodia. Todas las traducciones —la versión catalana acompaña a la lengua de los textos originales en latín o en italiano— están muy cuidadas y en ello se nota la atenta y detenida labor de Alejandro Coroleu, de Maria Paredes y del propio Solervicens. Hemos de agradecerles este empeño pues los documentos seleccionados se leen con absoluta claridad —lejos, en algunos casos, de la artificiosidad de no pocos de sus modelos originales—, lo que hace que sean comprensibles y amenos. Muy importantes son también las notas a pie de página —ricas y abundantes, cuando la ocasión lo requiere, pero no exhaustivas— que arrojan luz sobre detalles que afectan, bien a autores y personajes del mundo greco-latino, bien a las fuentes que aparecen en el modelo original, a aclaraciones de carácter filológico o a palabras poco conocidas. Cierra el volumen una completa bibliografía en la que podrán hallarse cuantas referencias se necesiten para poder ampliar los conceptos que desarrolla el libro a propósito de la poética barroca, de los contenidos de las obras o de los autores"

Ressenya completa a: http://criticon.revues.org/1049