Equip

1) Llibres

Paredes, Maria. Antoni Febrer i Cardona, la paraula salvada. Menorca: Institut Menorquí d'Estudis, 1991.

Paredes, Maria. Antoni Febrer i Cardona, un humanista il·lustrat a Menorca (1761-1841). Barcelona: Curial-Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1996). [Col. "Textos i estudis de cultura catalana", 49. Premi "Miquel dels Sants Oliver" de l'Obra Cultural Balear]

2) Edició  i traducció de textos

Paredes, Maria. Les Bucòliques de Virgili traduïdes per Antoni Febrer i Cardona, edició en facsímil del manuscrit datat a Maó el 1808. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat-Universitat de Barcelona, 1991. [Prefaci, p. VII-XVII; ed. 1-32]

Paredes, Maria. Diccionari menorquí, espanyol, francès i llatí d'Antoni Febrer i Cardona. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2001.[Col. "Biblioteca filològica XLII". Estudi introductori p. VII-CXXX; ed. 1-433]

Paredes, Maria; Viana, Amadeu. Ciceró. De la vellesa. De l'amistat. Traducció d'Antoni Febrer i Cardona del 1807. Barcelona-València: Institut interuniversitari de Filologia valenciana, Institut Menorquí d'Estudis, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2002. ["Biblioteca Sanchis Guarner", 61. Estudi introductori p. 9-35; ed. 1-134]

Paredes, Maria; Daufí, Xavier. La creació del món, oratori de Joseph Haydn. Traducció d’Antoni Febrer i transcripció musical de Joan Vidal. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2004.

Paredes, Maria; Salord, Josefina. Poesies I. Gloses i cobles d’Antoni Febrer i Cardona. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Institut Menorquí d’Estudis, Universitat de les Illes Balears, 2005. [Col. “Biblioteca Marian Aguiló”, 40. Introducció p. 5-34; ed. 37-253].

Paredes, Maria. Obres didàctiques I: Exercici sobre la Mitologia. Compendi de la Filosofia Moral. Les aventures d’Aristònous. (1804) d’Antoni Febrer i Cardona. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Motserrat, Institut Menorquí d’Estudis, Universitat de les Illes Balears, 2006. [Col. “Biblioteca Marian Aguiló”, 43. Introducció p. 5-63; ed. 67-316].

Paredes, Maria. Bucòliques de Virgili de Publi Virgili Maró. Traducció de Joaquim Balcells i il·lustracions de Josep S. Jassans. Diputació de Tarragona i Publicacions de l’Abadia de Montserrat (2009). [Introducció p. 17-39; ed. 43-157].

Paredes, Maria. Traducció al català de tres poemes llatins a Cristòfol Despuig, dins (Querol, E.; Solervicens, J. eds.) Cristòfol Despuig, Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2011. p. 30-37.

Paredes, Maria. Traducció al català de l’Elegia in priscos et celebres Valentini Regni poetas qui aliqua opera floruerunt praestantia tum latino carmine tum etiam et vulgari (1633), dins. Mariner, Vicent (Josep Solervicens ed.) La poética del Barroc. Textos literaris catalans, Punctum- Universitat de Barcelona, 2012, pp.264-275 [Poètiques, 3]

Coroleu, Àlex; Paredes, Maria. Barcelona atacada pels francesos (Barcino a Gallis petita et Caroli III semper augusti auspiciis semper victricibus propugnata). Barcelona: Adesiara editorial, 2014 [col. Aetas, 21. Introd. p.9-32; text i traducció p.33-107; notes p.109-131]

Paredes, Maria - Salord, Josefina.  Edició de: Joana de Vigo i Squella, Ifigenia a Tàurida. Traducció d’Iphigénie en Tauride de Claude Guimond de la Touche. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat/ Institut Menorquí d’Estudis/ Universitat de les illes balears, 2019. (“Marian Aguiló” 54).

3) Capítols de llibres

Paredes, Maria."Antoni Febrer i Cardona, traductor d'Horaci: una versió de Carmina I, 4". A: Miscel.lània d'homenatge a Joan Bastardas IV= Estudis de llengua i literatura catalanes XXIII. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1990, p. 49-60.

Paredes, Maria. "Notes sobre una versió literària dels Salms feta a Menorca el 1840". A: Miscel·lània d'homentage a Jordi Carbonell, II= Estudis de llengua i literatura catalanes XXIII. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1991, p. 45-85.

Paredes, Maria; Salord, Josefina. “Pròleg” a: Randa, núm.31. "Antoni Febrer i Cardona i la cultura de la Il·lustració". Barcelona: Curial-Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1992, p. 5-6.

Paredes, Maria. "La literatura clàssica i el cinema". A: Dalmases; Cornellas (eds.) Cinema i literatura occidentals vol. I. Cine club Sabadell, Ajuntament de Sabadell i Filmoteca de la Generalitat, 1993, p. 67-94.

Ginebra, Jordi; Paredes, Maria; Pons, Antoni Joan. "Dos documents sobre els Principis de la lectura menorquina (1804) de Joaquim Pons i Cardona". A: Estudis de llengua i literatura en honor de Joan Veny I. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1998, p. 109-118. [Biblioteca Abat Oliba, 187]

Paredes, Maria; Salord, Josefina. Presentació a: Joan Ramis i Josep M. Quadrado: de la Il·lustració al Romanticisme. Barcelona: Universitat de les Illes Balears, Institut Menorquí d'Estudis, Publicacions de l'Abadia de Montserrat: 1999, p. 5-7.[Biblioteca Miquel dels Sants Oliver, 9].

Paredes, Maria. “Les reminiscències dels clàssics llatins en l'obra literària de Joan Ramis i Ramis". A: Paredes, M.; Salord, J. (eds.) Joan Ramis i Josep Mª Quadrado: de la Il·lustració al Romanticisme. Institut Menorquí d'Estudis, Universitat de les Illes Balears, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1999, p. 113-156. [Biblioteca Miquel dels Sants Oliver 9].

Paredes, Maria. "Traductors i traduccions a la Menorca il·lustrada". A: F. Lafarga (ed.) La traducción en España (1751-1838). Lengua, literatura, cultura. Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona, Publicacions de la Universitat de Lleida, 1999, p. 79-89.

Paredes, Maria ."Antoni Febrer i la poesia popular". A: Mas, J.; Miralles, J. i Roselló, P. (eds.) Actes de l'Onzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes III Mallorca: Universitat de les Illes Balears- Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2000, p. 191-216.[Biblioteca Abat Oliba 222].

Paredes, Maria. "Didàctica de les llengües clàssiques i innovació pedagògica: la proposta de Josep Miquel Guàrdia. (Menorca 1830- París 1897)". A: Actes del XIII Simposi de la Secció catalana de la S.E.E.C. Ajuntament de Tortosa: 2000, p. 251-257.

Paredes,Maria. «Pròleg». A: Ana Fernández, El cementiri de Sant Nicolau. Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2000, p. 7-10. [Biblioteca Abat Oliba, 17]

Paredes, Maria. “Antoni Febrer i Cardona”. A: Mas, J. (ed.) Diccionari del teatre a les Illes Balears. Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner i Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2003. [vol.I]

Paredes, Maria. “Les fonts clàssiques de l’ Exercici sobre la Mitologia (1804) d’Antoni Febrer i Cardona”. A: Miralles, E.; Solervicens, J. (eds.) El (re)descobriment de l’edat moderna. Estudis en homenatge a Eulàlia Duran. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Universitat de Barcelona, 2007, p.475-503. [Biblioteca Abat Oliba, 275].

Paredes, Maria. “De la faula al mite: l’Exercici sobre la Mitologia (1804) d’Antoni Febrer i Cardona”. A: Mites clàssics en la literatura catalana moderna i contemporània. Universitat de Barcelona, 2007, p. 59-81.

Paredes, Maria. “Un plany per a la filla de Jefté: Abaelardi planctus, laus Heloissae”, dins Estudis Clàssics: imposició, apología o seducció= Actes del XV Simposi de la Secció catalana de la SEEC (2005). Universitat de Lleida: 2007, p. 395-415.

Paredes, Maria. “Antonio Febrer i Cardona”, dins (F.Lafarga ed.) Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid: Gredos 2010.

Paredes, Maria. “Els clàssics i el prestigi de la llengua en Antoni Febrer i Cardona”, dins Jornades de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans i l’Institut Menorquí d’estudis. Barcelona-Maó, 2010. p. 21-20.

Coroleu, Àlex; Paredes, Maria. “Èpica llatina i Guerra de Successió”, dins Artes ad Humanitatem. Literatura, art i didáctica entorn del món clàssic II (Borrell, E./Ferreres L. eds) Barcelona-Diputació de Tarragona, 2010, p. 245-254.

Paredes, Maria. “Dolorum solatium. Tópicos de la poesía ovidiana del exilio en los Planctus de Pedro Abelardo” dins Perfiles de Grecia y Roma (Actas del XIII Congreso español de Estudios Clásicos III). Madrid, 2011, p. 125-135.

Paredes, Maria. “Lucrècia i les altres Lucrècies”, dins Vicenç Albertí i el teatre entre la Il·lustració i el Romanticisme. (II) (J. Salord coord.) Menorca: Edicions UIB/ Institut d’Estudis Baleàrics/ Publicacions de l’Abadia de Montserrat/ Institut Menorquí d’Estudis, 2013, [Biblioteca Miquel dels Sants Oliver, 44 p. 30-78.]

Paredes, Maria. “Tragèdies neoclàssiques de tema romà: una aproximació”, dins M.Jufresa (ed.) Els clàssics i la llengua literària. Societat catalans d’estudis clàssics. Institut d’Estudis Catalans, Barcelona, p. 133-156.

Paredes, Maria. “Concepte d’Il·lustració”, dins: J. Solervicens (dir.). Literatura moderna: Renaixement, Barroc, Il·lustració (Història de la Literatura Catalana"/ IV) . Barcelona: Enciclopèdia Catalana/ Editorial Barcino/ Ajuntament de Barcelona, 2017, p. 408-460

Paredes, Maria. “Joan Ramis i Ramis”, dins: J. Solervicens (dir.). Literatura moderna: Renaixement, Barroc, Il·lustració (Història de la Literatura Catalana"/ IV) . Barcelona: Enciclopèdia Catalana/ Editorial Barcino/ Ajuntament de Barcelona, 2017, p. 520-547.

Paredes, Maria. “Evocació de l’antic i mitologia clàssica en l’obra de Pasqual Calbó (1752-1817)”, dins Homenaje a José Luis Vidal, Liburna, 14 (suplement), València, 2019.

Paredes, Maria. “Joana de Vigo i Squella (1779-1855)”, dins F. Lafarga y L. Pegenaute (eds.) Diccionario histórico de la traducción en España  (en premsa).

4) Articles en revistes

Paredes, Maria. "Antoni Febrer i Cardona o l'actualitat d'un llegat". Serra d'Or núm. 378 (1991), p. 33-34.

Paredes Maria. “La paraula salvada”. Revista de Menorca (1991 1), p.51-59.

Paredes, Maria . "Antoni Febrer i Cardona i el mestratge dels clàssics". Randa núm. 31 (1992), p. 7-19.

Paredes, Maria. "Jordi Carbonell, testimoni actiu de la nostra paraula". Revista de Menorca, núm. (1991), p.566-568.

Paredes, Maria. "La recuperació d'una figura cabdal de la Il·lustració menorquina: Antoni Febrer i Cardona (1761-1841). Llengua & Literatura, núm. 6 (1994-95), p. 483-490.

Paredes, Maria. "A Enric Cabra, in memoriam". Publicacions des Born, núm. 4 (1998), p.128-132.

Paredes, Maria. "Josep Miquel Guàrdia i els clàssics grecollatins". Randa, núm. 45 (2000), p. 77-95.

Paredes, Maria. "L'il·lustrat Antoni Febrer i Cardona davant la poesia popular". Publicacions des Born, núm 8 (2000) p. 111-135.

Paredes, Maria. “Presentació del Dicionari Febrer i Cardona”. Revista de Menorca, núm. 85 (2001), p. 189-196.

Paredes, Maria. « Matrona animi virilis. Notes sobre les fonts clàssiques de la Lucrècia (1769) de Joan Ramis ». Estudis Romànics XXIII (2001), p. 229-255.


[http://de.scientificcommons.org/17633045]
[http.//www.raco.cat/index.php/Estudis/article/view/21232]

Paredes, Maria. “La publicació de l’obra completa d’Antoni Febrer i Cardona (1761-1841), una realitat incipient”. Estudis Romànics XXVII (2005), p. 299-303.


[http://de.scientificcommons.org/17633391]
[http://www.raco.cat/undex.php/Estudis/article/view/21340]

Paredes, Maria. “Joan Bastardas o l’amabilitat de la saviesa”, Serra d’Or 592 (2009) p. 52-53.

Paredes, Maria. “La Creació del món, oratori de Joseph Haydn. Adaptació menorquina d’Antoni Febrer i Cardona i Joan Vidal i Seguí” dins, Revista de Menorca 92 (2013) p. 263- 266.

Paredes, Maria. “Presentació de la Il·lustració a Menorca de Josefina Salord”, dins Revista de Menorca 92 (2013) p. 267-273.

Paredes, Maria. “L’aportació de Jordi Carbonell a l’estudi de la llengua i la literatura catalanes”, Serra d’Or 651 (Març 2014), pp. 20-24.

Coroleu, Àlex; Paredes, Maria “Llatí i consciencia política a la Catalunya Setcentista”, dins Caplletra. Revista internacional de  Filologia. 57, 2014. València: Institut interuniversitari de Filologia Valenciana- Publicacions de l’Abadia de Montserrat. p. 215-231

Paredes, Maria. “Josep Miquel Vidal Hernàndez (1939-2013): In memoriam”. Llengua & Literatura 24 (2014) Barcelona. Institut d’Estudis Catalans p. 339-342.

Paredes, Maria. “Àngel Mifsud i Ciscar (1954-2012): somriure i paraula en el record”. Llengua & Literatura 24 (2014) 6. Barcelona. Institut d’Estudis Catalans, p. 343-34

Paredes, Maria. “Els noranta anys de Jordi Carbonell”, dins Llengua & Literatura 25 (2015), p. 220-22.

Paredes, Maria. “Ciceró en el cànon d’autors llatins del tombant del XVIII al XIX: les Històries triades dels autors profans d’Antoni Febrer i Cardona”, dins Miscel·lània d’homenatge a Josep Miquel Vidal Hernández 5= Randa 7, 2016, p. 23-31.

Paredes, Maria. “La dignitat i el compromís d’un intel·lectual: Jordi Carbonell (1924-2016)”, dins Serra d’Or 683 (Novembre del 2016) p. 16-19.

Paredes, Maria, “Una traducció vuitcentista de Fénélon: Les aventures d’Aristònous de Joana de Vigo i Squella”, Randa (2020) (en premsa)

5) Ressenyes

Paredes, Maria. “D. Estefanía (ed.) Horacio, el poeta y el hombre”, 1994”. Anuari de Filologia. Studia Graeca et Latina, núm XX (1997), p. 99-101.

Paredes, Maria. “ D. Estefanía- A. Pociña (eds.) Géneros literarios romanos. Aproximación a su estudio”, 1996”. Anuari de Filologia. Studia Graeca et Latina, núm. XX (1997), p. 101-104.

Paredes, Maria. “J. Bartolomé, C. García Roman et alii. Historia y métodos en la enseñanza de las lenguas clásicas” 1996”, Tempus, núm. 22 (1999), p. 105-108.

Paredes, Maria. "El reflex dels Segle de les Llums a Vic. Antoni Pladevall Arumí. La Il·lustració a Vic,” 2000”. Serra d'Or, núm. 510 (2002) p. 72-73.

Paredes, Maria. "Les activitats de la Secció de Llengua i Literatura de l'IME (Institut Menorquí d'Estudis), 2002”. Estudis Romànics, núm. XXIV, (2002), p. 420-421.

Paredes, Maria. “Sapere aude! El Segle de les Llums català en els seus textos. Mireia Campabadal. El pensament il·lustrat i l’activitat literària dels Setcents català. Antologia (I, II)” 2003-2004”. Serra d’Or, núm. 504 (2004) p. 204-206.

Paredes, Maria. Fontanellana. Estudis sobre l’època i l’obra de Francesc Fontanella (1622-1683/85) (Sansano, G.; Balsalobre, P. eds.) Girona 2009. Revista d’Estudis Romànics 33 (2011) p. 466-472.

Paredes, Maria. The Liber Elegantiarum by Joan Esteve. A Catalan-Latin dictionary at the crossroads of fifteenth-century European culture.” (Polanco Roig, Lluís B. ed.): Turnhout: Brepols, 2012. Rewiev (Buchbesprechungen), dins Zeitschrift für Katalanistik 27 (2014), Freiburg-Bochum: Deutscher Katalanistenverband (DKV). p. 282-287.

6) Participació en congressos

Paredes, Maria. "Les reminiscències dels clàssics grecollatins en l'obra literària de Joan Ramis i Ramis, Jornades Joan Ramis i Josep Mª Quadrado: de la Il·lustració al Romanticisme. Maó, Claustre de Sant Francesc, 1996. [comunicació]

Paredes, Maria. “Apol·lo i Dafne: notes per a l’estudi de la pervivència d’un encalç mític”. I Col·loqui estatal de didàctica de les llengües clàssiques. Centre de cultura contemporània, Barcelona, 1996. [comunicació]

Paredes, Maria. "Antoni Febrer i la poesia popular". XI Congrès Internacional de Llengua i Literatura catalanes. Universitat de les Illes Balears, 1997. [comunicació]

Paredes, Maria. "Josep Miquel Guàrdia i els clàssics grecollatins". Jornades Josep Miquel Guàrdia i al cultura europea del segle XIX. Ajuntament d'Alaior, Menorca, 1998. [ponència]

Paredes, Maria. "Didàctica de les llengües clàssiques i innovació pedagògica: la proposta de Josep Miquel Guàrdia (Menorca 1830- París 1897)". XIII Simposi de la Secció catalana de la S.E.E.C. Tortosa, 1998. [comunicació]

Paredes, Maria. "Traductors i traduccions a la Menorca il·lustrada". La traducción en España (1750-1838). Lengua, literatura, cultura. Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona, 1998. [comunicació].

Paredes, Maria. “Un plany per la filla de Jefté: Abaelardi planctus, laus Heloissae”. XV Simposi de la secció catalana de la SEEC. Universitat de Lleida, 2005. [comunicació]. XIII Congreso de la Sociedad Española de Estudios Clàsicos. Universitat de València  2007. [comunicació]

Paredes, Maria. “Els clàssics i el prestigi de la llengua en Antoni Febrer i Cardona. Jornades de la Secció filològica de l'Institut d'Estudis catalans i l'Institut Menorquí d'Estudis. Consell Insular de Menorca 11-5-2007. [ponència]

Paredes, Maria. “El cas de Menorca”, D’Almansa a avui. Encontre d’escriptors als Premis Octubre. València, 24-10-2007. [ponència]

Coroleu, Àlex; Paredes, Maria.  “Èpica llatina i Guerra de Successió” .Artes ad Humanitatem. Literatura, art i didàctica entorn del món clàssic. XVI Simposi de la Secció Catalana de la Societat Espanyola d’Estudis Clàssics (Tarragona, 22- 24/10/2009). [comunicació]

Paredes, Maria. Grans noms de la literatura clàssica. Curs de la Xarxa d’Universitats Institut Joan Lluís Vives (Matadepera, 1 al 8/8/2009)

Paredes, Maria. “Lucrècia i les altres Lucrècies”. Jornades Vivenç Albertí i el teatre de la Il·lustració. (Menorca, Consell Insular de Menorca  del 26 al 28-3-2010) [ponència]

Coroleu, Àlex; Paredes, Maria. “Épica latina en la Guerra de Sucesión española: el Barcino a Carolo feliciter propugnata”. V Congreso Internacional de Humanismo y pervivencia del mundo clásico. Homenaje a Juan Gil (Alcañiz, 18 al 22-10-2010) [comunicació]

Paredes, Maria. “Aut prodesse aut delectare. Límits de la funció educativa a la tragèdia neoclàssica”. III Col·loqui internacional Mimesi. La poètica de la Il·lustració: raó & cànon. (Universitat de Barcelona, 6 i 7-10-2011). [ponència]

Paredes, Maria. “Tragèdies neoclàssiques de tema romà: una aproximació”. Jornada de la Societat Catalana d’Estudis Clàssics Els clàssics i la llengua literària: segles XVII i XVIII (Institut d’Estudis Catalans) 29-11-2013) [ponència]

Paredes, Maria. “La traducció dels clàssics a principis del segle xix: cànon il·lustrat i vindicació de la llengua”. Jornada Traduccions catalanes dels clàssics. 1800-1950. Institut d’Estudis Catalans, amb el suport de. Aula Carles Riba i Societat Catalana d’Estudis Clàssics. (1-XII- 2017). [ponència]

Paredes, Maria. “La pudicitia de Lucrècia en la reflexió ètica de la tragèdia: de Pierre du Ryer a Joan Ramis”, Jornades Joan Ramis i la xarxa de relacions il·lustrades (Maó, 6 i 7 de desembre del 2019). [ponència]

7) Altres

Paredes, Maria. “Consideracions entorn de la figura d’Antoni Febrer i Cardona”. Diario de Menorca (12-XII-1990)

Paredes, Maria. "Un silenci de pulcra cal·ligrafia". Diario de Menorca (14-IX-1991)

Paredes, Maria. “Antoni Febrer i Cardona”, web de la literatura catalana UOC,  http://www.uoc.edu/lletra/noms/afebrericardona/index.html