Fichas de refranes

Mostrando 2061 - 2080 de 13211 (página 104 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Calma que se prolonga muchos días, se resuelve en tormentas muy bravías	castellano
Calma, vento espera	portugués
Calme et claire nuit de l’an [/] A bonne année donne l’élan	francés
Calme u vìinde, e calme u mare[,] tanne se ne prèsce u marnàre	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Calonda Matg plievia, pauc fretg	romanche (retorrománico de Suiza)
Calor de paño, jamás hizo daño	castellano
Calor em tempo frio, chuva por castigo	portugués
Calor per Sant Miquel, [/] calor del cel	catalán
Calùr c'a mùnta[,] burasca prùnta	piamontés
Cambéne a llunghe, acque a ccurte	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Campanas de Chucena, gañanes a la candela	castellano
Cân ân Bârdo sórele ân róişo zehaię, mâre va fi mušåta zi	istrorrumano
Can la nióula mont'al Chantau, [/] Laisa lo feson e demóra' l'oustau. [/] Can la nióula davala ves Truiere, [/] Pren lo feson e vai-t'en foeire	occitano
Când ân Petróva víre måra nevręme, gráşca va tot potučí	istrorrumano
Când apare (iese) curcubeul, se face vreme frumoasǎ / se opreşte ploaia	rumano
Când arborii ţin frunza mult, iarna e departe, dar va fi grea, şi la anul vor fi multe omide	rumano
Când arde soarele şi-i năduşeală mare, are să ploaie	rumano
Când áre pórcu lúnga şpl'íra, ke va fi lúnga jårna	istrorrumano
Când asfinţeşte soarele în senin, va fi vreme bună	rumano
Când av lúra ieşít şi aråta na bárcu, va fi fína vręma	istrorrumano

Páginas

Mostrando 2061 - 2080 de 13211 (página 104 de 661)